Ελληνικά: Τα credits σας δεν χάνονται, αρκεί η συνδρομή σας να παραμένει ενεργή. Με την ανανέωση της συνδρομής για την επόμενη σεζόν, τυχόν εναπομείναντα credits μεταφέρονται αυτόματα στην επόμενη περίοδο. Σε περίπτωση μη ανανέωσης, τα credits πρέπει να καταναλωθούν μέχρι την ημερομηνία λήξης της τρέχουσας σεζόν.English: Credits do not expire, as long as your membership remains active. Upon membership renewing for the next season, any remaining credits are automatically rolled over. If you choose not to renew, any remaining credits must be used before the current season's expiration.

Ελληνικά: Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να ανανεώσετε το ψηφιακό σας Wallet αγοράζοντας επιπλέον Credits (Top-up), ώστε να συνεχίσετε να αποκτάτε premium αγαθά και να χρησιμοποιείτε τη θυρίδα σας χωρίς περιορισμούς. English: You can replenish your digital Wallet at any time by purchasing additional Credits (Top-up), allowing you to continue selecting premium bottles and utilizing your Locker without interruption.

Ελληνικά: Όχι. Για τη διασφάλιση της αυθεντικότητας, της ποιότητας και της σωστής συντήρησης οι θυρίδες τροφοδοτούνται αποκλειστικά με premium ποτά και οίνους που επιλέγονται μέσα από το menu του Κέντρου Καρούσου.English: No. To ensure the authenticity, quality, and proper curation of the Lockers are supplied exclusively with premium spirits and wines selected from the official Menu of the Karoussos Center.

Ελληνικά: Ναι, για τη διασφάλιση της ιδιωτικότητας, της ησυχίας και του premium χαρακτήρα της Λέσχης, κάθε μέλος μπορεί να συνοδεύεται από έως και 3 καλεσμένους ανά επίσκεψη. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να φιλοξενήσετε μεγαλύτερη ομάδα για κάποια ιδιωτική ή επαγγελματική συνάντηση, θα πρέπει να επικοινωνήσετε έγκαιρα μαζί μας για να γίνει κράτηση και δέσμευση ολόκληρου του χώρου.English: Yes, to protect the privacy, tranquillity, and premium character of the Spyronians Society, each member may be accompanied by up to 3 guests per visit. If you wish to host a larger group for a private or business gathering, you must contact us in advance to arrange a private booking for the entire space.

Ελληνικά: Η Λέσχη των Σπυριδαίων ακολουθεί τον φυσικό κύκλο της Μεσσηνιακής φύσης και της ιστορικής μας έδρας στη Βέργα. Ο φυσικός μας χώρος είναι πλήρως λειτουργικός και προσβάσιμος στα μέλη σε εποχιακή βάση. Οι εποχιακοί κύκλοι έχουν ως εξής: Θερινός κύκλος: Ιούνιος - ΣεπτέμβριοςΧειμερινός κύκλος: Οκτώβριος - ΦεβρουάριοςΕαρινός κύκλος: Μάρτιος - ΜάιοςEnglish: The Spyronians Society follows the natural cycle of the Messinian nature and our historical headquarters in Verga. Our natural space is fully functional and accessible to members on a seasonal basis.The seasonal cycles are as follows:Summer cycle: June - SeptemberWinter cycle: October - FebruarySpring cycle: March - May

Ελληνικά: Η συνδρομή λειτουργεί σε κυλιόμενη βάση σε σχέση με τους εποχικούς κύκλους. Τα credits της συνδρομής είναι κυλιομενα και αν δεν καταναλωθούν στον εποχικό κύκλο που αποκτήθηκαν, μεταφέρονται στον αμέσως επόμενο, εφόσον η συνδρομή παραμένει ενεργή. Αν η συνδρομή δεν ανανεωθεί θα πρέπει να καταναλωθούν εντός του κύκλου που αποκτήθηκαν.English: The subscription operates on a rolling basis in relation to seasonal cycles. Subscription credits are rolling and if not consumed in the seasonal cycle they were acquired, they are rollover to the next one, as long as the subscription remains active. If the subscription is not renewed, they must be consumed within the cycle they were acquired.